1. Despertar de Gilgamesh. Su agonía.
Y entonces el joven señor, el señor Gilgamesh, despertó… sus ojos… ¡un sueño! ¡un sueño!
Tres líneas fragmentarias
“Yo vendré otra vez como si fuera… sobre el regazo de mi propia madre Ninsumun[i]? … que hace temblar las grandes montañas (?). Namtar[ii], que lleva sin manos ni pies…
El gran toro salvaje se ha acostado y no volverá a levantarse.
El señor Gilgamesh se ha acostado y no volverá a levantarse.
El que era único en… se ha acostado y no volverá a levantarse.
El héroe que llevaba un escudo al hombro se ha acostado y no volverá a levantarse.
El que era único en fortaleza se ha acostado y no volverá a levantarse.
El que hacía disminuir la maldad se ha acostado y no volverá a levantarse.
El que hablaba sabiamente se ha acostado y no volverá a levantarse.
El arador (¿) de varios países se ha acostado y no volverá a levantarse.
El que sabía cómo escalar las montañas se ha acostado y no volverá a levantarse.
El rey se ha acostado y no volverá a levantarse,
El señor de Kullab no volverá a levantarse;
Aunque su brazo era fuerte, no volverá a levantarse;
Fue sabio y de rostro agradable, pero no volverá;
Se ha ido a la montaña, no volverá;
Yace sobre el lecho del destino, no volverá a levantarse;
Del lecho de los suspiros, no volverá.
No puede levantarse, no puede sentarse, se lamenta.
No puede comer, no puede beber, se lamenta.
Lo ha sujetado el cerrojo de Namtar, no puede levantarse.
Como un… pez… en una cisterna, está enfermo.
Como un macho de gacela capturado, él … recostado.
Namtar, sin manos ni pies, que en la noche…
/Falta una cantidad no establecida de líneas/
No hay comentarios:
Publicar un comentario